【LOL Worlds 2021】Burn It All Down の歌詞を和訳してみた。

This ain't where the legends come from

ここは伝説が生まれる場所ではない

You're not what a hero looks like

あなた英雄の姿をしていない

Pretty little flower won't you sit back down and go play nice

かわいいお花さん、腰を下ろして仲良くしようよ（？）

So keep talking, keep laughing

そう喋り続けて、笑い続けていろ

One day you'll wish you hadn't

いつか後悔する日が来る

All the people want fire, fire

誰もが、燃えるような情熱を求めている

Maybe it's time they meet their dragon

きっと、ドラゴンと会う時が来たのだろう

If you're gonna hold me down

もしあなたが、私を押さえつけたいなら

And you're not gonna let me in

中に入れたくないなら

Into your castle walls

城の中に籠ればいい

None of you can keep them

それは誰にも守れないが

Cause if I gotta

なぜなら、もし私が

Bu bu burn it all down

それを焼きつくしたら

Then we'll burn it all down

私たちはすべて焼き尽くしてしまうだろう

My oh my 

おやおや（？）

Look at who ends up bigger this time

今度は、誰が最強の名を手にするのだろうか

And if I gotta

もし私が

Bu bu break it all down

それをすべて壊したら

Then let's break it all down

全て壊してしまおう

Bye bye bye

さらば

Playing with fire

火遊びをして

And we burn it all down

全てを焼き尽くす

This is where the bruises come from

ここは傷が生まれる場所

This is when the game gets ugly

ここは戦いが苛酷になるとき

These blood, sweat, tears keep running

血、汗、涙が流れ続ける

Licking my plate cause I'm so hungry

皿をなめてしまうほど腹が減っているんだ

It's about time they meet their dragon

ドラゴンと会う時が来た

It starts right now

今まさに始まる

Baby you're surrounded

ベイビー...君は囲まれている（？）

Put your money where your mouth is

口先だけでなく、行動で示せ

Bury your doubts under the ground

疑念は地中に埋めて

And they gonna watch you

そして、彼らは見ることになる

Step over the ashes

灰を乗り越えて進む姿を

Right now I'm taking my turn with the matches

この瞬間、私にマッチを擦る番が回ってきた（？）